Original Sub by Yechika Chisilia I'm just Resync
Awal mulanya, Tak ada apa-apa
Godaan mengarah ke perbuatan dosa
Dibuang dari Taman Eden, Adam dan Hawa memiliki 3 putra: Cain, Abel, dan Set
Cain membunuh Abel, dan kabur ke Timur, Di mana dia dilindungi sekelompok malaikat jatuh
Sang Penjaga
Malaikat pengawas ini membantu keturunan Cain membangun sebuah industri besar...
Kota Cain menyebar kejahatan yang melahap dunia
Hanya keturunan Set, yang bisa menjaga apa yang tersisa setelah Penciptaan Bumi.
Hanya keturunan terakhir dari garis keturunannya yang akan terpilih
Adam memperanakkan Set, dari Set memperanakkan Enos.
Enos memperanakkan Kenan, Kenan memperanakkan Mahalaleel (Mahalaleel memperanakkan Yared, Yared memperanakkan Henokh, Henokh memperanakkan Metusalah)
lalu lahirlah ayahku, Metusalah.
Lalu aku.
Hari ini, aku akan memberikan berkatku padamu ...
Nuh, anakku.
Tuhan yang menciptakan Adam,
Memberi berkat padanya untuk menjaga dunia ini
Ini duniamu sekarang, Kaulah yang harus bertanggung jawab
Kau tak kan pernah berjalan sendiri. Tuhan akan selalu menyertaimu.
Berhati-hatilah dalam setiap langkahmu
Kuberikan berkatku..
Bersiaplah..
Sembunyilah..
Tempat ini kepunyaan kami!
Tanah ini mengandung banyak Zoha.
Ini tanah kepunyaan Sang Pencipta.
Apa yang kau lakukan?
Sang Pencipta? Tanah ini milikku.
Orang-orang di kotaku harus tetap makan, dan apa yang bisa dilakukan-NYA?
Kita memang ditakdirkan untuk hidup di tanah ini dan mencoba tetap bertahan hidup.
Maka terkutuklah jika aku tak bisa mengambil tanah ini.
Hanya demi ini.
Dan aku akan mengambil yang satu ini.
Sekarang ini menjadi milik keturunan Kain.
Sekarang, takdir keturunan Set akan berakhir disini.
Sekarang tanah ini kepunyaan kita
Sekarang menggalilah...
Ham?
- Apa yang kau lakukan? - Bunganya cantik.
Bunga-bunga yang bermekaran
Apapun itu yang tumbuh di tanah ini. Biarkan tetap seperti itu.
Mereka masing-masing punya tujuan...
Untuk menyebar,
dan berkembang. ini akan menjadi benih. Nantinya akan lebih banyak bunga lagi dari benih ini
Dan kelak akan berguna untuk kita saat kita membutuhkannya nanti.
Kau mengerti?
Sem?
Ham?
Ayo pergi.
Sekarang!
Ayo sembunyi! Sembunyi!
Rupanya kau menemukan buruan kami. Ku katakan padamu,
Itu mungkin bukan milikmu
Kau tak tahu sudah berapa lama kami tak makan daging?
Jadi kalian yang memburu hewan itu?
Tenanglah.
Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
- Mengapa mereka harus dibunuh? - Mereka makan daging.
Kenapa?
Mereka mengira makan daging akan membuat mereka kuat.
Apa itu benar?
Jangan pernah lupa. Kekuatan sejati berasal dari Sang Pencipta.
Ibu..
Ibu!
Itu kakakmu...
Ham melihat beberapa pemburu di gunung.
Mereka mendekat.
- Lalu bagaimana dengannya? - Sepertinya dia penasaran.
Bagaimanapun juga mereka akan melihatnya suatu hari nanti.
Tapi aku melihat sesuatu yang lain.
Bunga berwarna biru yang tiba-tiba mekar.
Istirahatlah..
Berharaplah itu suatu pertanda yang baik.
Metusalah?
Dia bicara denganmu?
Kupikir begitu.
Dia akan membantu kita?
Dunia ini akan tertimpa bencana hebat.
Perjalanan ini membahayakan anak-anak.
Bagaimana kau tahu kakekmu masih hidup?
Entahlah. Aku melihatnya di gunung.
Saat kau melihatnya, kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Hey Sem, bisa bantu aku?
Aku bisa membawa anak-anak Dan mencari tempat persembunyian.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Kita akan tetap pergi.
Ham, biar kutunjukkan caranya.
Letakkan di sini, dan biarkan itu...
Kotanya sudah kelihatan.
Sebentar lagi kita sampai.
- Apa ini bukit Zoha? - Dulunya begitu.
Penuh berlian.
Kita akan bermalam disekitar sini?
Tidak.
Menurutmu semuanya mati?
Tak peperti yang kau lihat.
Itu hanya sampah yang berserakan.
Ada yang merampok mereka.
Tetaplah berdekatan.
Ayah, kemarilah!
Boleh kulihat?
Siapa namamu? Kau punya nama?
Ila..
Namaku Ila..
Ila. Kau akan baik-baik saja.
Sem. Kau harus memegang erat tangannya dan jangan lepaskan.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Ke bukit itu! Ayo!
Kita tak mungkin pergi ke sana.
Kita tak punya pilihan lagi. Cepat!
Sem!
Tetaplah bersama ibumu. Jangan tinggalkan mereka.
Aku mencintaimu.
Lari!
Nuh, kau tak apa-apa?
Aku datang untuk mencari Metusalah, kakekku.
Jadi kau anak itu?
Kita harus membunuhnya.
Itu bukan jawabannya.
Apa kau melupakan perbuatanmu pada Sang Pencipta?
Dia sendiri yang telah mengutusku.
Bohong. Kalau begitu tinggalah dan membusuk di sini.
Mereka itu makhluk apa?
Para pengintai
- Tidurlah. - Bernyanyilah untukku.
Ayahku selalu bernyanyi untukku
Ayahku meninggal saat aku masih sangat muda.
Lagu ini biasa diyanyikannya untukku saat aku tak bisa tidur.
Kau mau mendengarnya?
Langit begitu tinggi, ada pohon dan ranting
Ayah akan selalu terjaga untukmu
Semua yang kau mau, kan di jaganya
Aku berbisik agar kau tertidur
Ayahmu akan selalu disini
Aku berbisik agar kau tertidur
Dengarlah bisikkanku dan tidurlah
Dia sudah tidur?
Jangan rawat anak ini,
Jika kau merasa tak sanggup menjaganya
Ikuti aku.
Maafkan jika aku menakutimu.
Kami para pengintai dikutuk untuk menakuti manusia
Lalu mengapa kau mau membantu kami?
Tuhan telah menciptakan kami pada hari kedua.
Pada Hari terciptanya Taman Eden.
Aku memperhatikan Adam dan Hawa.
Mereka berdua saling mencintai.
Lalu kami menipu mereka berdua
Kami dibuat dari cahaya.
Tempat kami bukan di sini.
Kami menaati semua kehendak Sang Pencipta
Dan saat kami tak mendengarkan Sang Pencipta,..
maka kami dihukum.
Kami dibuang ke duniamu.
Menguasai kegelapan dan berteman dengan bara api
Kami tahu tentang penciptaan manusia di dunia.
Dengan bantuan kami, manusia yang asalnya dari debu menjadi sombong dan kuat.
Tapi kemudian mereka berbalik menyerang kami.
hanya ada seorang pria melindungi kami.
Kakekmu, Metusalah.
Kami di buru. Sebagian besar dari kami terbunuh.
Mereka yang selamat terpenjara di rumah-rumah batu ini,
di tanah ini.
Kami memohon pada Sang Pencipta agar membawa kami pulang.
Tetapi Dia tak pernah menjawabnya
Dan sekarang kau berkata bahwa kau diutus oleh-NYA.
Sebelumnya ada beberapa yang mengaku bahwa di utus juga.
Tapi manusia itu merusak dunia.
Setelah melihatmu, aku melihat sisi Adam di dalam dirimu.
Kau memang orangnya.
Orang yang seharusnya kami bantu.
Mengapa aku tak boleh ikut?
Nak, aku ingin kau menjaga ibumu. Kau mengerti?
Dan kau juga harus menjaga ayahmu.
- Kau bisa menjaga mereka? - Mereka ada di tangan yang tepat.
kakek?
Nuh...
Dia kakek buyutmu. Sapalah dia.
Perkenalkan dirimu padanya.
- Aku Sem. - Putra sulungku.
Mendekatlah!
Ku lihat kau anak yang beruntung.
Kurasa kau lebih mirip ibumu,
daripada ayahmu.
Mari kita lanjutkan cerita tentang dirimu.
Apa yang paling kau sukai di dunia ini?
- Buah Beri. - Apa?
- Buah Beri. - Oh Beri, ya?
Buah beri yang segar tak berarti jika dibandingkan denganmu
Sudah begitu lama. Bahkan aku tak ingat lagi bagaimana rasa buah beri.
Apa kau membawakanku sedikit buah itu?
Tidak? Sang Pencipta pasti tahu,
ada suatu hal yang ku tahu, Kau mungkin lelah.
Tidurlah.
Silahkan..
Yang akan kita bicarakan tak boleh diketahui anak ini
- Kau tahu mengapa aku kesini? - Ya.
Sebelum terangkat kesurga Ayahku, Henokh, berkata padaku..
bahwa suatu hari nanti, jika manusia terus melakukan dosa,
maka Sang Pencipta akan memusnahkan dunia ini.
Jadi, apa yang kulihat itu benar?
Seluruh kehidupan dibumi akan mengalami kehancuran karena perbuatan manusia.
Apa kita tak bisa menghindarinya?
Nuh, kau harus percaya sepenuh hatimu. Mereka akan mengerti
Jadi, katakan padaku, apa bencana ini bisa dihindari?
Tidak.
Dia mengutusku ke sini.
Mengapa Dia mengutusku,
padahal aku tak bisa melakukan apa-apa untuk menghentikannya?
Barangkali kau diutus-NYA kesini hanya untuk menjamu pria tua ini dengan minum teh.
Jadi, apa yang kau lihat? Api yang memusnahkan?
Tidak. Bukan api, tapi air bah.
Air bah? Ayahku mengatakan bahwa api yang akan memusnahkan.
Yang ku lihat adalah air bah. Pasti banyak yang mati karena tenggelam.
Aku melihat kematian, tapi aku masih hidup.
Ada yang lebih penting lagi, Kakek. Sesuatu yang harus kulakukan.
Aku tahu itu, hanya saja aku masih tak mengerti
Kau selamat! Itulah yang kau lihat.
Dia mengutusmu ke sini hanya untuk minum teh dengan orang tua ini?
Menurutku rasanya tak begitu buruk
Benarkah?
- Kau bisa bangun sendiri? - mungkin bisa
Apa kau akan menolong kami? Apa yang ada ditanganmu?
Kau harus menyimpan ini
Nuh?
Api sangat berguna bagi kita.
Air sebagai pemurni.
Memisahkan yang kotor dan bersih.
Orang fasik dan orang saleh.
Orang-orang yang berdosa dan orang-orang yang terangkat ke Surga
Kejadian ini akan memusnahkan segalanya.
Dan kita akan mulai dari awal lagi.
Kau yakin?
Ya. Badainya tak mungkin bisa dihentikan.
Tapi kita akan selamat
Mungkin kau akan memerlukannya
Benih ini adalah benih pertama tumbuh,
di Taman Eden.
Ingat, Nuh. Dia mengutusmu untuk suatu alasan.
Ayah!
Kakekku masih hidup.
Dia memperingatiku tentang apa yang harus kita lakukan.
Manusia yang berdosa akan dihukum, itu janji-NYA pada dunia
Akan terjadi sebuah kejadian dahsyat, sebuah tragedi.
Keluarga kita di utus-NYA untuk sebuah tugas besar
Aku terpilih untuk menyelamatkan yang tak berdosa.
- Yang tak berdosa? - Para hewan
Mengapa mereka tak berdosa?
Karena mereka masih percaya pada Allah?
Ya.
Kita harus menyelamatkan sebanyak mungkin. Kita akan mulai dari awal lagi.
Tapi bagaimana dengan kita?
Menurutku juga harus memulai dari awal lagi
Kita akan memulai hidup yang baru, di dunia ini dengan lebih baik.
- Pertama-tama, kita harus membangun. - Membangun apa?
Kakek menyadarkanku
Akan ada air dari Surga,
Dan turun ke bumi.
Kita akan selamat jika membangun sebuah perahu.
Kita akan membangun Bahtera.
Pengkhianat!
Dia menentang orang tua.
Hentikan!
Kita harus menyelesaikan sesuatu, Bantulah kami.
Membantumu?
Kami sudah pernah mencoba membantu manusia sebelumnya
Dan kami kehilangan segalanya.
- Karena kalian. - Tak semuanya
Tapi masih ada yang tersisa
Kita akan melayani-NYA lagi
Aku tak percaya itu!
Perlihatkan padanya.
Apa ini?
Ini.. Ini tempat Bahtera kita berdiri
Kita akan membantu manusia ini.
Sem, tunggu.
Kumohon.
Kau masih bergairah?
- Ham! - Sem.
Ini sudah terjadi.
Ayo!
Ayah, kau melihatnya?
Ayah?
Ya, Yafet. Ini akan dimulai.
Kau siap?
Dia tidur.
Kau lihat,
Itu yang jantan, dan itu betinanya.
Setelah badai, akan menjadi induk dari anak-anaknya kelak
Keturunannya akan menyebar ke seluruh dunia ini.
Kita harus saling menjaganya. Dan melindungi mereka.
Jika sesuatu terjadi, maka salah satu unsur penciptaan akan punah selamanya.
Semua makhluk ini sekarang ada dalam perawatan kita.
Cobalah untuk merawat mereka.
Ayah, semua makhluk punya pasangannya
Kau dan ibu, Sem dan Ila.
Tapi aku?
Juga Yafet. Apa yang ditakdirkan untuk kami?
Apa kau tak lihat bahwa hutan ini tempat untuk mendirikan bahtera?
Apa kau melihat burung-burung yang berdatangan?
Jadi, kita harus mempersiapkan apapun yang kita butuhkan.
Ibu...
- Ada apa? - Ular.
Ular-ular juga ikut?
Semua makhluk, Semua yang hidup.
Tak apa-apa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut!
Tak ada yang boleh menyakiti anak ini.
- Siapa namamu? - Ham.
Aku Tubal-Kain. Kau tak kenal aku?
Kau tak mengenal rajamu?
Ayahku mengatakan tak ada kerajaan lain Selain Kerajaan Allah
Ham, kemarilah.
Aku takkan membiarkan prajurit terbaikku pergi.
- Dia bukan milikmu. - Dia sudah menerima senjataku.
Apa percaya sekarang dia milikku.
Ham, tinggalkan senjatanya.
- Tidak, ini pemberiannya. - Lakukan yang kuperintahkan.
Ku dengar akan ada mukjizat, Kurasa aku melawatkannya.
Tapi setelah ku lihat burung-burung itu berdatangan kemari,
Maka aku datang kesini juga
- Tak ada tempat untukmu disini - Tidak. Semua yang disini milikku.
Tanah ini, hutan ini, juga semua yang disitu milikku
Kau pikir kau bisa menghindariku?
Aku tak menghindarimu
Lalu apa?
Sebuah bahtera.
Untuk melindungi semua makhluk tak berdosa,
Sang Pencipta akan menggunakan Kekuasaan-Nya untuk memusnahkan bumi ini
Sang Pencipta takkan peduli apa yang terjadi dengan dunia ini.
Tak ada yang bisa menghalangi kemauan Kain.
Kita sendirian.
Sejak kecil ditakdirkan menjadi yatim-piatu. Diremukkan..
Tapi di takdirkan untuk bertahan hidup.
Terkutuklah jika aku tidak bisa mengambil kembali semua ini.
- Terkutuklah! - Aku melakukan apa yang menjadi kehendak-NYA
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku anak dari Lamekh.
Keturunan ketiga dari Set.
Kembalilah ke kotamu. Lindungilah kotamu sebisa mungkin
Sekarang kita semua sedang di adili
Aku memiliki tentara di belakang. Kau hanya sendiri dan berani menantangku?
Aku tak sendirian.
Lihatlah orang-orangku!
Jangan takut.
Kau memperalat makhluk-makhluk itu untuk ikut denganmu
Mukjizat,
Mungkin saja kau benar.
Mungkin mereka di utus untuk menentang kami
Mungkin kita harus segera menyelesaikan ini
Tapi jika tidak, aku akan selamat dari badai tanpa masuk bahteramu.
Kau tak bisa melarikan diri, juga tidak dengan bangsamu.
Akan tiba waktunya
Tanah ini sekarat.
Ham!
Mengapa orang-orang mengikutiku?
Dan tak ada satupun yang mengikuti mereka.
Aku tak takut pada mukjizat itu, anak Lamekh.
Jika kau mengingkarinya, maka aku akan kembali!
Dengan pasukan yang lebih banyak lagi untuk selesaikan ini!
Minggir!
Ayah,
Akan ada banyak tentara yang datang?
Kita harus menyelesaikan ini secepatnya.
Hujannya akan segera datang, Itu akan lebih baik.
Kita akan aman di dalamnya.
Senjata baru yang kita buat
Kita akan melakukan yang terbaik,
Kita akan menentang mereka
Dan mereka tak bisa melakukan apapun untuk menghentikan kita
Dengan tentara kita, kita akan menghancurkan monster-monster itu
Apa aku harus kembali?
Tidak.
Menurutmu kapan para tentara itu akan menyerang kita?
Saat hujan datang.
Apa akan baik-baik saja?
Aku sudah membayangkannya
Ku lihat akan banyak yang mati.
Kulihat mereka penuh darah
Akhir dari segalanya?
Inilah awalnya. Awal dari segalanya
Dengar, apa pun yang lakukan Sem, itu artinya dia sangat peduli padamu.
Sem butuh seorang wanita.
Seorang wanita yang sebenarnya
Dia menginginkan sebauh keluarga.
Aku tak bisa memberikannya.
Aku tak dapat menyangkal ini.
Bahkan jika ia menginginkanku
Aku tak bisa.
Mengapa Sang Pencipta menakdirkanku mandul seperti ini.
Ila.
Saat kau masuk ke keluarga kami,
kupikir kau akan menjadi beban.
Aku memandangmu seperti orang asing
Tapi aku salah.
Kau adalah sebuah pemberian
Pemberian Tuhan yang sangat berharga.
Jangan lupa bahwa kau hadiah yang berharga!
Aku tahu kau pasti akan menemukan istri untuk Ham dan Yafet.
- Kau juga harus mencarikannya untuk Sem - Ila.
Di manakah anda berfikir anda akan?
Sila, sila tidak mengambil bayi saya!
Biarkan mereka pergi! Sila!
Maaf, kami perlu makan!
Jangan mengambil bayi saya! Tidak!
Jangan mengambil bayi saya! Tidak, tidak, sila anda akan menghalangnya?
Biarkan mereka pergi!
Tidak!
Berhenti berjuang! Ia akan menjadi lebih mudah.
Datang dengan saya! Berhenti berjuang!
Anda! Anda!
Saya mempunyai dua kanak-kanak perempuan! saya mempunyai dua kanak-kanak perempuan untuk berdagang!
Ambil gadis-gadis! Berikan saya daging!
Berikan kepada saya!
Apa yang berlaku?
Semua ini perlu berada di dalam sekarang.
Ribut akan datang.
Bagaimana pula isteri kita? Di manakah mereka?
Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Tetapi apabila yang mereka akan datang?
Tidak akan ada isteri.
Apa? Apa? Tidak!
Anda berkata bahawa Pencipta akan memberikan kita apa yang kita perlukan.
- Bantuan saudaramu. - No
Dengar, anda tidak boleh melakukan ini!
Anda tidak boleh. Bagaimana saya sepatutnya seorang lelaki?
Saya kata membantu saudara anda.
- Anda mahu saya tinggal kanak-kanak! - Tidak!
Saya meminta anda untuk menjadi seorang lelaki dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Ham?
Apa yang kau lakukan?
Tak hanya mereka saja yang lemah, Tapi kita juga
Aku melihatnya.
Nuh,
Apapun itu lakukan demi kebaikan kita,
Terutama demi anak-anak. Sem anak yang setia, Yafet baik hati. Ham punya integritas.
Laki-laki yang baik.
yang akan menjadi ayah yang baik.
Sem selalu ingin tahu.
Ham selalu bertindak ceroboh
Yafet tipe yang selalu ingin menyenangkan.
Aku sendiri tak jauh lebih baik.
Dan kau? Kau orang yang bisa membedakan hal yang baik dan salah
Kita berdua terpilih untuk membunuh, bukan untuk melindungi anak-anak kita.
Ya
Tak ada yang berbeda.
Aku egois untuk berpikir bahwa kita berbeda.
Kita harus bekerja, untuk menyelesaikan tugas ini.
lalu kita akan mati.
Semua orang akan mengalaminya
Mereka masih anak-anak, Mereka anak-anak kita, Nuh.
Apa tak ada ampunan?
Berkat Tuhan sudah berakhir.
Sekarang adalah awalnya
Ham?
Kakek?
Kau membawakanku sesuatu?
Dia menanam benih yang kuberikan padamu?
Ya.
Apa di hutan ada pohon buah berry?
Sem berjanji membawa buah berry untukku.
Maaf. Aku tidak tahu soal itu.
Sayang sekali.
Kenapa kau kemari?
Ini tentang Nuh. Dia akan meninggalkan anak-anaknya.
Sem mencintai Ila, tapi dia mandul
Dia tak mau istri lain, jadi, dia takkan punya keturunan.
Adil!
Tuhan akan memusnahkan isi dunia ini karena kita merusaknya.
Jadi, memang harus dimusnahkan.
Tidak! Aku kesini bukan untuk mempercayai hal itu
Tidak saat aku melihat anak-anakku.
Mereka hanya ingin merasakan cinta.
Itulah sebabnya aku harus memastikan bahwa mereka akan hidup dengan baik
Siapa yang lebih baik? Siapa yang lebih buruk? Aku tak tahu mana yang benar.
Pilihannya ada pada Nuh. bukan padaku, bukan padamu.
Tampaknya itu sudah menjadi pilihannya.
Jadi, kau tak bisa membantuku.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Tapi jika aku mencobanya, itu akan menimbulkan kesakitan dan bahkan sebuah tragedi.
Dan pada akhirnya, semuanya akan kembali pada Nuh.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku ingin anakku punya keturunan. Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak tega jika mereka mati sendirian.
- Menjauhlah! - Tidak. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku takkan menyakitimu.
Aku punya makanan
Ini!
- Apa yang kau inginkan? - Tidak ada.
- Apa kau sendirian? - Ya.
Dan kau?
Aku bisa membantumu pergi dari sini.
Tidak.
Kalau begitu, aku akan menemanimu sebentar.
Jika kau tak keberatan.
Namaku Mariel.
Sem!
Cari Ila dan bawa dia pulang.
Hati-hati!
Ham!
Jangan takut, cucuku.
Jangan takut.
- Kakek buyut? - Ya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku sedang mencari buah beri.
Bantu aku mencarinya. Mataku tak setajam dulu.
Aku harus mencari Ham.
Masih banyak waktu.
Kemarilah! Kemari!
Kemarilah dan bantu aku.
Pasti ada di sini.
Tak ada di sini, Kakek.
- Biarkan aku membawamu ke Nuh. - Tidak, tak perlu itu.
Kau pergilah sekarang. Pergilah.
Tunggu! Tunggu!
Selama sepuluh tahun kau bersama keluargaku.
Sepuluh tahun.
Kau mencintai mereka? Sem dan Nuh?
Dia yang menyelamatkan hidupku. Aku dibesarkannya.
Ya, itu benar
Ya, dan sekarang kau seperti putrinya sendiri.
Cucu perempuanku yang tertua.
Sepuluh tahun bersama keluargaku, namun aku belum memberkatimu.
Boleh kulakukan?
Ila!
Kau bisa pergi sekarang.
Pergi! Pergilah sekarang!
Ila!
Ila, kita sekarang harus pergi.
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi. Ayo!
Aku seorang pria yang diciptakan dengan gambar dan rupa-Mu.
Apa yang Kau inginkan?
Aku diberi kehidupan
Aku berjalan di jalan-MU.
Aku seperti-Mu.
Bicaralah padaku!
Kalian semua...
Kematian datang dari Surga.
Hujan ini dimaksudkan untuk menghapus kita dari muka bumi.
Tapi kita ini laki-laki sejati. Kita sendiri yang memutuskan mati atau tidak.
Kita ini laki-laki sejati dan bersatulah!
Apa kalian masih ingin hidup?
Ya!
Kita akan membunuh para raksasa itu! Kita akan membunuh Nuh!
Kita rampas bahteranya.
Nuh!
Dimana Ham?
Tidak! Tidak!
- Jangan tinggalkan aku! - Aku takkan meninggalkanmu!
Kumohon tolong aku!
Tolong aku, kumohon! Kumohon!
Tolonglah aku! Tolonglah aku!
Ham!
Semiaza! Semiaza!
- Nuh? - Dimana Ham?
Memang benar. Tubal-Kain.
Nuh!
Maju!
Lindungi ibumu! Lindungi mereka semua!
Sang Pencipta, ampunilah aku!
Bersiaplah!
Ham!
Sem, jangan!
Maafkan aku!
Jaga ibumu. masuklah ke dalam!
Selamat tinggal, anak Lamekh.
Sem, kau dimana?
Ham!
Tak apa-apa.
Kumohon, Nuh! Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita bisa mencoba menarik talinya.
Kita bisa melakukannya. Mereka hanya manusia biasa.
- Masih ada tempat. - Tak ada tempat untuk mereka.
Cepat atau lambat, semuanya akan lenyap.
Yang tersisa hanya kita yang berada dalam dinding ini.
Diluar hanya akan ada kematian.
Apa kalian marah?
Kalian menghakimiku?
Akan kuceritakan sebuah kisah.
Kisah pertama yang diceritakan ayahku. Dan sekarang kuceritakan pada kalian.
Pada mulanya, tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa kecuali kesunyian dan kegelapan.
Lalu Sang Pencipta, berfirman :
Jadilah terang.
Maka jadilah terang.
Sangat indah.
Hari Pertama.
Lalu cahaya itu menjadi sebuah substansi
Hari kedua.
Bumi tercipta.
Begitu indah sebagai rumah kita.
Sebuah cahaya besar yang menguasai siang.
Dan ada juga cahaya yang menguasai malam.
Dan itu yang memisahkan siang dan malam
Dan hari berikutnya.
Segala air di dunia dikumpulkan pada satu tempat.
Sehingga tempat yang kering menjadi daratan.
Itu diciptakan pada hari yang sama
Dan daratan pun ditumbuhi banyak hal.
Sebagai selimut Ciptaan-Nya.
Segala yang ada dalam air juga diciptakan kehidupan
Diciptakanlah binatang-binatang laut besar
Segala jenis ikan, yang sekarang masih berenang di dalam laut.
Juga langit dipenuhi dengan burung.
Diciptakan-NYA petang dan juga pagi. Itulah hari Kelima.
Dan seluruh dunia pun dipenuhi segala jenis makhluk hidup.
Segala jenis yang melata. Segala jenis ternak dan segala jenis binatang berkembang biak
Semuanya baik adanya.
ada cahaya, udara, air dan tanah.
Semuanya masih bersih dan murni.
Tanaman, ikan, satwa-satwa liar.
Masing-masing hidup menurut jenisnya.
Semuanya bagian dari rumah besar, dalam satu tempat.
Semuanya dalam keseimbangan. Itu adalah surga.
Semuanya baik bagi Sang Pencipta.
Dan Sang Pencipta menciptakan manusia
dan pendamping baginya
Nenek moyang kita.
Dia memberi mereka pilihan.
Godaan untuk mengikuti kegelapan,
atau tetap tinggal dengan kemuliaan-NYA yang penuh berkat.
Mereka memakan Buah Pengetahuan yang Baik dan yang Jahat
Lalu mereka diusir dari Taman Eden
Selama sepuluh generasi sejak Adam berbuat dosa,
maka terjadilah perselisihan antar manusia.
Saudara membunuh saudara.
Bangsa membunuh bangsa.
Manusia menentang Sang Pencipta.
Tak terkecuali
Kita telah menghancurkan dunia karena melakukan itu.
Maka sekarang kita semua menjadi berdosa
Segala sesuatu yang indah, Semua yang baik adanya,
Kita sudah menghancurkannya.
Sekarang, akan dimulai lagi.
Udara, air, tanah, tanaman, ikan, burung dan makhluk lainnya.
Surga akan kembali.
Tapi kali ini,
adalah waktu dimana manusia tak kan ada lagi.
Jika kita kembali pada awalnya lagi,
maka kita jangan merusaknya sekali lagi.
Tidak.
Sang Pencipta telah mengadili kita
Segala jenis kehidupan manusia sudah berakhir.
Sem dan Ila, kalian yang akan menguburkan ibumu dan aku.
Ham, yang akan menguburkan mereka.
Yafet akan mengubur semuanya.
Kau Yafet, kau yang akan menjadi manusia terakhir.
Pada waktunya kau juga akan kembali menjadi debu.
Sang Pencipta akan ditinggalkan sendirian.
Damai dan indah.
Aku minta maaf soal gadis itu, aku sangat menyesal untukmu.
Tapi kita telah dipercaya untuk melakukan tugas besar ini.
Ham.
Nuh,
Apa Nuh tahu aku di sini?
- Dia tahu aku di sini? - Tidak.
Mengapa kau menolongku?
Ada seorang gadis. Aku mencoba membawanya.
Tapi dia meninggalkannya untuk mati.
Sekarang kau mau balas dendam?
Tidak.
Ya. Kau menginginkannya
Ya.Kau menginginkannya
Tak ada lagi yang tersisa.
Semuanya sudah mati.
Semua yang diinginkan-NYA.
Sebuah dunia tanpa orang-orang berdosa.
Kau bisa memahaminya, kan?
Apa yang kulihat,
adalah betapa sulitnya menjadi dirimu
Sebagai orang yang menghargai kehidupan, dan sebagai orang yang mencintai anak-anaknya.
Kau merasa kuat.
Kau telah melakukannya.
Sekarang sudah selesai, kau bisa melepaskan beban itu.
Nuh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jika ayahmu menemukanku, aku akan membunuhmu.
Kau harus siap. Aku terlalu lemah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus memulihkan kekuatanku.
Itu sangat berharga, jika keduanya masih utuh.
Aku tahu hanya ini yang menolongku
Hujan ini adalah mukjizat untuk mereka.
Lalu kau membawa hewan-hewan ini, lalu membiarkan manusia yang lain tenggelam
Kau akan percaya jika kau mencobanya
Tidak!
Mereka dikirim untuk kita
Itulah yang membuat manusia kuat.
Setelah Sang Pencipta selesai menciptakan langit, dunia,
laut, dan segala spesies
Dia merasa belum cukup.
Dia membutuhkan sesuatu yang hebat
Sesuatu yang dapat menjaga semuanya,
Jadi, Dia menciptakan kita.
Ini adalah duniamu, Ham.
Taklukkanlah.
Ila?
Oh Tuhan!
Apa itu?
Kau tak sakit
Tapi itu tak mungkin.
Apa? Ada apa?
Nuh,
Ini calon cucumu.
Ada apa?
- Ayah, - Nuh,
Kita datang untuk meminta berkatmu.
Aku tak mengerti.
Aku akan punya anak.
Itu tak mungkin.
Kau mandul.
Kau lihat? Bagaimana mungkin?
Kakek.
- Aku memohon pada kakek. - Apa? Kau menentang Sang Pencipta?
Agar memberi masa depan untuk anak-anak kita.
- Untuk memberikan masa depan bagi manusia. - Apa yang telah kau lakukan?
Semua kehidupan dari semua orang, sudah berakhir.
Kau tahu apa yang membuatku melakukannya?
Tidak!!
Kumohon!
Aku tak bisa menerima ini!
Katakanlah KAU tak kan membiarkannya
Kumohon,
Aku melakukan segala sesuatu yang KAU perintahkan.
Apa itu belum cukup?
Mengapa KAU tak menjawabku?
Mengapa?
Aku akan membiarkannya?
Atau aku akan membiarkan-MU?
Beritanda padaku,
Tunjukkan padaku.
Ayah?
Hujannya berhenti.
Sang Pencipta menginginkan anak ini
Hujan telah berhenti karena bayimu.
Tapi itu bukan alasan untuk tersenyum
Jika bayimu laki-laki,
dia akan menggantikan Yafet, sebagai manusia terakhir.
Jika bayinya perempuan,
Dia takkan pernah bisa menjadi seorang ibu.
Dia harus mati
Apa kau marah? Ini bayiku!
Jika yang lahir adalah bayi perempuan,
aku akan membunuhnya.
Bu! Burungnya datang!
- Tak ada tanda apapun. - Tak ada jejak daratan.
Tak ada.
Kita harus segera pergi.
Ila, tak ada apapun yang di bawa burung itu.
Tak ada apapun diluar sana. Makananmu bisa tahan berapa lama lagi?
Seminggu? Sebulan?
Sebulan.
Kumohon tunggulah. Biarkan burungnya mencari daratan dulu.
- Kumohon. - Yafet, kirim burung lagi.
- Burungnya terlalu lelah. - Kirim lagi burung satunya.
Ini.
Kumohon, mungkin dia akan membawa harapan untuk kita
Tidak.
Kita pergi hari ini.
Dia akan mati di luar sana.
Tidak jika mereka tetap tinggal.
Lalu kau tak kan membunuh anaknya?
Nuh, Nuh!
Aku yang melakukannya.
Aku yang melakukan ini, Nuh!
Kumohon hukumlah aku!
Hukumlah aku, Nuh!
Jangan mereka. Jangan anak itu.
- Kumohon. - Anak itu tak kan dihukum
Tapi kita semua yang harus dihukum.
Kita semua.
Bukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Memang menyakitkan,
demi keadilan.
Keadilan?
Bagaimana?
Apanya yang adil?
Kumohon, Nuh!
Jika kau melakukannya,
kau akan kehilangan anak-anakmu, dan kau akan menderita
Kau akan kehilangan aku juga.
Aku akan meninggalkanmu, Nuh.
Aku selalu mengikutimu kemanapun kau pergi.
Aku memaafkanmu. Ketika semua orang mati, aku memaafkanmu.
Aku sudah siap mati disampingmu.
Tapi kali ini,
Aku tak kan memaafkanmu.
Anak-anak, mereka semua tak kan pernah memaafkanmu
Dan kau akan mati sendirian.
Sendirian dan dibenci oleh semua yang kau cintai.
Itulah keadilan?
Sudah saatnya.
Keluarlah!
Bunuh dia!
Hanya untuk berjaga-jaga
Aku tak tahu apa aku bisa.
Dia akan membunuh wanita itu, dan sekarang dia akan membunuh anak kakakmu.
Apa itu yang kau inginkan?
Kau memilih untuk membiarkannya?
Manusia tak melakukan kehendak Surga.
Tapi manusia melakukan kemauannya sendiri. Jadi aku bertanya padamu,
Apa kau seorang pria?
Bagus.
Karena jika kau pria, kau harus membunuh.
Tapi dia tak kan mau mengikutiku
Jagalah bayimu.
Jangan khawatir, Bu, Kami akan memperlihatkan dunia baru pada anak itu
Ayah,
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
Aku telah salah menilaimu.
Aku memilih ini agar perjanjianku tercapai.
Tidak lebih dari itu, Nak.
Dia akan lahir lebih awal.
Ayo!
Tak apa-apa.
Kau akan aman di sini.
Kumohon, teruslah berjuang
Bayimu akan segera lahir.
Bayimu akan lahir.
Jangan memikirkan hal lain.
Ayah, mereka bangun! Mereka bangun satu sama lain!
- Hewan-hewan! - Apa?
Ayo!
Tak mungkin mereka bangun.
Tak apa-apa.
Sudah ku katakan,
Aku tak takut pada mukjizat.
Terus.
Dorong lebih kuat.
Nuh..
Laki-laki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
Dia perempuan.
Benarkah?
Tak apa-apa.
Ibu?
Laki-laki?
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Dia perempuan.
Takkan kubiarkan dia menyentuhnya.
Seharusnya aku membunuhmu, sama seperti aku membunuh ayahmu.
Tapi sekarang kita akan segera menyelesaikannya. Sekarang!
Manusia seperti ini tak boleh hidup di Eden baru.
Ini milikku!
Bahtera, binatang, dan semua wanita adalah milikku.
Aku akan membangun kembali dunia baru, menurut kemauanku!
Sekarang kau seorang pria.
Sang Pencipta tak melupakan kita.
Kau meninggalkan Mariel.
Dia tak bersalah.
Dia gadis yang baik.
Bayinya laki-laki.
Dimana dia?
- Masih ada lagi? - Bayinya kembar.
Dia memberi kita harapan.
Tidak! Kau tidak boleh menyentuhnya!
Tidak!
Nuh!
Mereka anak-anakku. Cucu-cucumu!
- Takkan ada yang bisa menghentikanku! - Aku tahu aku tak bisa menghentikanmu
Tolong jangan membunuhnya, saat dia masih menangis.
Kumohon biarkan,
Tolong, biarkan dia mati dengan damai
Matahari begitu tinggi, Pohon juga ranting
Ayahmu akan selalu terjaga
Semua yang kau mau, kan di jaganya
Kuberbisik agar kau tertidur
Ayahmu akan selalu terjaga untukmu
Kuberbisik agar kau tertidur
- Kau tak harus melihat ini. - Biarkan aku menggendongnya.
Cepatlah!
Lakukanlah dengan cepat!
Aku tak bisa melakukannya.
Mari kita menutup tubuhnya, Yafet.
Ham? Dia disini?
Kau tak perlu pergi.
Tempatku bukan disini.
Setelah semua yang telah terjadi.
Aku senang bisa tinggal bersamamu selama ini
Mungkin kita akan belajar untuk berbuat baik.
Dia akan kembali?
Beberapa perkara yang tidak boleh tidak terhenti.
Aku perlu tahu ...
Mengapa kamu ganti mereka?
Saya melihat mereka dua kanak-kanak perempuan,
dan semua yang saya ada dalam hati saya adalah cinta.
Maka mengapa hanya kamu, Nuh?
Mengapa kamu dipisahkan dari keluarga anda?
Kerana aku gagal.
Dan aku gagal semua.
Adakah kau?
Dia memilih'mu atas sebab-sebab, Nuh.
Dia menunjukkan kau kejahatan manusia
dan tahu kau tidak akan kelihatan jauh.
Tetapi kemudian kau melihat kebaikan juga.
Pilihan yang dimasukkan ke dalam tangan'mu kerana Dia meletakkannya di sana.
Beliau telah memilih'mu untuk membuat keputusan jika kita bernilai penjimatan.
Dan kau memilih rahmat.
Kau memilih cinta.
Dia telah memberikan kita peluang kedua.
Menjadi seorang ayah.
Jadilah orang tua.
Bantu kami untuk melakukan yang lebih baik kali ini.
Bantuan kita mulakan sekali lagi.
Pencipta
dibuat Adam dalam pandangan'Nya,
dan diletakkan di dunia dalam jagaannya.
hak kelahiran itu
telah diluluskan kepada kita.
Kepada ayah'ku, maka untuk , dan untuk anak-anak'ku,
Sem,
Yafet,
dan Ham.
Hak kelahiran yang kini lulus kepada'mu,
cucu kita.
Ini akan menjadi tugas'mu,
dan tanggungjawab'mu.
Jadi Ayah katakan pada'mu,
penuhi buah dan kembangkan
dan penuhilah bumi.